آموزش زبان ارمنی

آموزش زبان ارمنی

حرف صدا دار (է-Է) مانند حرف انگلسی e(everybody)  یا حرف فارسی ا(اشتباه) تلفظ می شود.صدای ا(اشتباه,ابراهیم) در ابتدای کلمه توسط حرف է  نوشته می شود.

 

کلمه ارمنی	تلفظ	معنی
Էտապ	Etap	مرحله, وهله
Էլի	Eli	دوباره
Էգուց	Eguts	فردا

 

و صدای ا(ابراهیم) در وسط و آخر کلمه توسط حرف ե-Ե نوشته می شود.

 

Մեկ	Mek	یک
Բերել	Berel	آوردن
Սեր	Ser	عشق
Ուտել	Utel	خوردن
Բազե	Baze	باز , شاهین

 

حرف ե-Ե اگر در ابتدای کلمه بیاید به صورت یه (ye)  تلفظ می شود.

 

کلمه ارمنی	تلفظ	معنی
Երեվան	Yerevan	یروان
Երեխա	Yerekha	بچه
Ես	Yes	من
Երեկ	Yerek	دیروز
Երկիր	Yerkir	کشور

 

 

Երկու  երեխա  եկան  տուն

Yerku yerekha yekan tun

دو بچه به خانه آمدند

 

ضمایر شخصی زمان حال فعل լինել (بودن) در این مورد استثنا هستند و در این کلمات خرف ե-Ե به صورت ا(ابراهیم) خوانده می شود.یعنی به این صورت:

 

کلمه ارمنی	تلفظ	معنی
Եմ	Em	من هستم
Ես	Es	تو هستی
Ենք	Enk	ما هستیم
Եք	Ek	شما هستید
Են	En	آنها هستند

 

 

توجه:حرف է-Է فقط در اول کلمه می آید و در وسط و آخر کلمه نمی آید مگر در کلمات مشتق شده.مثال:

 

Ամենաէական	مهمترین
Որեւէ	بعضی

 

 

مثال 8

کلمات زیر را بخوانید و به تلفظ حروف (է-Է)  و (ե-Ե)  توجه کنید و در هر کلمه توضیح دهید که تلفظ این حرف چرا به این صورت است:

 

کلمه ارمنی	معنی
Էժան	ارزان
Էշ	خر , الاغ
Էկրան	صحنه
երկիր	کشور
երկար	دراز
Երկու	دو
Էլեկտրոն	الکترون
Երեսուն	سی
Երես	صورت

 

 

مثال9:

کلمات زیر را بخوانید و به طرز تلفظ حرف (ե-Ե)  در ابتدا و وسط و انتهای کلمه توجه کنید:

 

کلمه ارمنی	معنی
Երեխա	بچه
երես	صورت
Երեկո	عصر
Երկաթ	آهن
Երկարել	امتداد یافتن , به طول انجامیدن , دراز کردن
Բազե	شاهین
Մանե	یال
Եզ	گاو نر
Երազ	خواب دیدن

 

 

مثال 10:

در کلمات زیر نقطه چین را با حرف (ե-Ե)  پر کنید:

 

کلمه ارمنی	معنی
Մ...ր	مال ما
պատկ__ր	تصویر
Բ...ր...լ	آوردن
Բազ...	شاهین,باز
Վազ...լ	دویدن
Ուտ...լ	خوردن
շին...լ	درست کردن
Ան...լ	انجام دادن
Բ...ռ	بار کردن,مخلوط کردن
Բ...րք	سر قیچی کردن

 

 

نوشته شده در تاریخ یکشنبه هجدهم مرداد 1388 ساعت 8:20 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید

حرف ارمنی  ի معادل حرف انگلیسی e(evening)  یا حرف فارسی ای(ایران) است. مثال:

کلمه ارمنی	تلفظ	معنی
Իմանալ	Imanal	دانستن
Իմաստ	Imast	منظور , مفهوم , منظور
Գինի	Gini	شراب
Սիրտ	Sirt	قلب
Սիրել	Sirel	عشق

 

 

Գինին  կարմիր  է:

Ginin  karmir  e

شراب قرمز است

مثال 7:

کلمات ارمنی زیر را بخوانید و معنای آنها را به خاطر بسپارید:

 

کلمه ارمنی	معنی
Բարի	مهربان
Սիրելի	دوست داشتنی
տարի	سال
Կարմիր	قرمز
Իմանալ	دانستن
միշտ	همیشه
Խիտ	کلفت,زخیم
Գարի	جو,شعیر

 

 

نوشته شده در تاریخ جمعه دوازدهم تیر 1388 ساعت 12:50 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید

سلام دوستان عزیز

در مورد کتاب یا سی دی آموزشی زبان ارمنی سوال کرده بودید . تا جایی که من می دونم متاسفانه کتاب مفیدی درباره آموزش ربان ارمنی در حال حاضر در بازار نیست و یا من بی اطلاعم . تنها کتابی که من دیدم کتاب مکالمات روزمره ارمنی به فارسی تالیف آراقارپت دیکانته هست که اگر اون رو بخونید در حد آشنایی با الفبا یاد می گیرید . و چند لغت کاربردی.

دو جا در نت فروش دی وی دی و سی دی زبان ارمنی رو دیدم که یکشی اینجاست

http://www.pandco.net/products/page.php?id=118

ولی دانشگاه ازاد یک رشته زبان ارمنی رو گذاشته . که اون هم برای همه مقدور نیست.

یک دیکشنری زبان ارمنی هم در بازار هست . اگر واقعا علاقمند باشید حتما به نتیجه می رسید . امیدوارم این وبلاگ بتونه تا حدی کمکتون کنه . من سعی می کنم هفته ای یک درس رو اینجا بگذارم که روز آپ شدنم رو متعاقبا اعلام می کنم . تلاش خودتون هم شرط هست . اینکه حالا که الفبا رو بلد هستید وب سایتهای ارمنی رو نیم نگاهی بندازید اگر چه متوجه معنی اونها نمی شید اما در یادگیری بهتر الفبا و روان شدن خوندنتون و آشنایی بیشتر می تونه کمک کنه.

خوب این هم از یک احوالپرسی ساده .

فعلا سریع پیش می رم تا به جایی که قبلا نوشته بودم و به دلیلی پاک کرده بودم برسم و بعد از اون هفته ای یک درس رو می خونیم ...

حالا حرف صدا دار او (ու)  رو تمرین می کنیم ...

حرف صدادار ու مانند حرف انگلیسی u(puma)  یا حرف فارسی او(صورت) تلفظ می شود . مثال:

 

کلمه ارمنی	تلفظ	معنی
Ուժ	Uzh	قدرت
տուն	Tun	خانه
գարուն	Garun	بهار
կատու	Katu	گربه

 

Գարունը   մոտենում  է

Garune  motenum e

بهار می آید

مثال 5:

کلمات انگلیسی زیر و متناظر ارمنی آنها را با صدای بلند بخوانید:

 

Course	Կուրս
Uzbek	Ուզբեկ
Ukraine	Ուկրաինա
Pushkin	Պուշկին

 

 

مثال 6:

کلمات زیر را بخوانید و معانی آنها را به خاطر بسپارید:

 

Ունենալ	داشتن
Ուրիշ	دیگری
Ուրախ	خوشحال
Անուն	اسم
Աշուն	پاییز
Գարուն	بهار
Ուսում	مطالعه
Դու	تو
Անասուն	حیوان
շուն	سگ

 

نوشته شده در تاریخ چهارشنبه ششم خرداد 1388 ساعت 14:45 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید

با کاراکترهای حرف  Օ آشنا شوید . به جدول حروف الفبای ارمنی مراجعه کنید :

کوچک ، بزرگ

Ո , ո

Օ , օ

 

حرف صدا دار օ , Օ  در هر جا از کلمه که بیاید به صورت حرف انگلیسی  Օ ( Օr )  و یا حرف فارسی ا ( اتاق ) تلفظ می شود .

صدای  Օ  در اول کلمه توسط کاراکتر   Օ  نوشته می شود . مثال :

 

کلمه ارمنی	تلفظ	معنی
Օր	Or	روز
Օպերա	Opera	اپرا
օրգան	Organ	ارگان
Օրինակ	Orinak	مثال

 

و صدای  Օ  در وسط و آخر کلمه با حرف ո  نوشته می شود . مثال :

 

کلمه ارمنی	تلفظ	معنی
Բոլոր	Bolor	همه
Սովորել	Sovorel	مطالعه کردن
Խոտ	Khot	سبزه , علف
Օգոստոս	Ogostos	آگوست

 

حرف ارمنی  Ո-ո  در ابتدای کلمه به صورت  Վո  ( vo )   تلفظ می شود . مثال :

 

کلمه ارمنی	تلفظ	معنی
Ոսկի	Voski	طلا
Որս	vors	شکار
Որակ	Vorak	کیفیت

 

کلمه  Ով به معنی ( کی ، چه کسی ) در این مورد استثنا است و در آن خرف Ո  به صورت Օ  تلفظ می شود .

 

Բոլորը որոշել  են սովորել օտար լեզուներ

Bolore  voroshel en sovorel otar lezuner

همه تصمیم گرفته اند که زبان خارجی بیاموزند.

 

توجه :

 حرف Օ  معمولا  در اول کلمه می آید مگر در کلمات مشتق شده که در این نوع کلمات حرف Օ  می تواند در وسط کلمه هم بیاید . مثال :

Այսօր(aysor)          امروز

Անօգտակար(anogtakar)              بدون استفاده

 

مثال 3 : کلمات زیر را بخوانید و به تفاوت در تلفظ حروف  Ո  و Օ توجه کنید :

 

Օրիորդ	دوشیزه
Օպերա	اپرا
Օրգանիզմ	ارگانیزم
Օր	روز
Օտար	خارجی
Օրինակ	مثال
Ոտ	ساق پا
Ոսկի	طلا
Որոշել	تصمیم گرفتن
Ոչինչ	هیچ
Ոսոխ	دشمن
Որսորդ	شکارچی
Որոնել	یه دنبال چیزی گشتن

 

مثال 4 :

در جدول زیر به جای نقطه چین حرف مناسب  Ո  و یا Օ را قرار دهید و سپس املا و معنی کلمات را به خاطر بسپارید :

 

Գ...վել	پرستش
Դ...կտ...ր	دکتر
լ...բի	دانه  باقلا , لوبیا
...վ	چه کسی
Կ...կ	گاو
...չինչ	هیچ
...դ	هوا
Ն...ր	جدید
Երեկ...	عصر
...ր	روز
...ժանդակ	کمکی
...տար	خارجی

 

نوشته شده در تاریخ سه شنبه پنجم خرداد 1388 ساعت 18:31 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید

حرف صدا دار (ա-Ա) در هر جا از کلمه به صورت آ(آرام) تلفظ می شود.

 مثال:

کلمه ارمنی	تلفظ به انگلیسی	ترجمه کلمه
Արամ	Aram	آرام
Աշուն	Ashun	پاییز
Սար	Sar	کوه
Տարի	Tari	سال
Կանաչ	Kanach	سبز
Նա	Na	او

Նա նկարուն է մատիտով :

Na nkarum e matitov.

او با مداد می کشد .

توجه :

فعل کمکی(է-Է) به هنگام تلفظ، به کلمه قبلی خود می چسبد و با تاکید تلفظ نمی شود.

مثال 1:

کلمات انگلیسی زیر و متناظر ارمنی آنها را با صدای بلند بخوانید :

Arm                      արմ

Park                      պարկ

Massage                մասսաժ

Aloha                             ալոհա

مثال 2 :

کلمات ارمنی زیر را بخوانید و معانی آنها را به خاطر بسپارید :

کلمه ارمنی	تلفظ	معنی کلمه
Անուն	Anun	اسم
Ազգանուն	Azganun	نام خانوادگی
Ազատ	Azat	آزاد
Ասել	Asel	گفتن
Տալ	Tal	دادن
Լավ	Lav	خوب
Պատ	Pat	دیوار
Նամակ	Namak	نامه
Դասարան	Dasaran	کلاس درس
Դաս	Դաս	درس

نوشته شده در تاریخ سه شنبه پنجم خرداد 1388 ساعت 18:30 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید

در زبان ارمنی شش حرف صدا دار  وجود دارد که توسط هشت کاراکتر زیر نمایش داده می شوند : 

ա , ե , է , ը , ի , ո , օ , ու

(ա-Ա)

(ե-Ե)

(է-Է)

(ը-Ը)

(ի-Ի)

(ո-Ո)

(օ-Օ)

(ու-Ու)

نوشته شده در تاریخ سه شنبه پنجم خرداد 1388 ساعت 18:27 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید

نام حرف	حروف کوچک	حروف بزرگ	تلفظ	ارزش عددی
Ayb	ա	Ա	آ	1
Ben	բ	Բ	ب	2
Gim	գ	Գ	گ	3
Da	դ	Դ	د	4
Yech`	ե	Ե	اِ، یِ	5
Za	զ	Զ	ز	6
Eh	է	Է	اِ	7
Ët`	ը	Ը	آ	8
T`o	թ	Թ	ت	9
Zhe	ժ	Ժ	ژ	10
Ini	ի	Ի	ای	20
Liun	լ	Լ	ل	30
Xeh	խ	Խ	خ	40
C'a	ծ	Ծ	تس	50
Ken	կ	Կ	ک	60
Ho	հ	Հ	ه	70
Dz'a	ձ	Ձ	دز	80
Ghat	ղ	Ղ	غ	90
Cheh	ճ	Ճ	چ	100
Men	մ	Մ	م	200
Yi	յ	Յ	ی	300
Nu	ն	Ն	ن	400
Sha	շ	Շ	ش	500
Vo	ո	Ո	اُ، وُ	600
Ch`a	չ	Չ	چ	700
Peh	պ	Պ	پ	800
Jheh	ջ	Ջ	ج	900
Rra	ռ	Ռ	ر	1000
Seh	ս	Ս	س	2000
Vew	վ	Վ	و	3000
Tiun	տ	Տ	ت	4000
Reh	ր	Ր	ر	5000
C`o	ց	Ց	تس	6000
Hiun	ւ	Ւ	و	7000
P`iur	փ	Փ	پ	8000
K`eh	ք	Ք	ک	9000
Oh	օ	Օ	اُ	10000
Feh	ֆ	Ֆ	ف	20000

نوشته شده در تاریخ سه شنبه پنجم خرداد 1388 ساعت 16:55 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید

 

نوشته شده در تاریخ پنجشنبه دهم اردیبهشت 1388 ساعت 9:15 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید

نوشته شده در تاریخ پنجشنبه سوم اردیبهشت 1388 ساعت 13:41 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید

دوستان عزیز با پوزش از وقفه طولانی که در دروس پیدا شده از همه عذر خواهی می کنم و شرمنده کامنتهای محبت آمیزتون هستم . به زودی ادامه کار ور اینجا می گذارم امیدوارم خواننده های قدیمی کماکان به اینجا سر بزنن . اگر اومدین حتما کامنت بگذارید

به زودی بر میگ ردم .

نوشته شده در تاریخ پنجشنبه بیست و هفتم فروردین 1388 ساعت 10:42 |لینک ثابت
موضوع : | به قلم : ابر سفید

پنل وبلاگ

پیوندهای دوستان

دوستی میان ایرانیان ارمنی و سایر ایرانیان

آرشیو

تیتر مطالب اخیر

حرف صدادار ( է - Է )

حرف صدادار (ի - Ի )

حرف صدادار (ու)

تمرین حرف صدا دار Օ

تمرین حرف آ

حروف صدادار

الفبای زبان ارمنی

تمرین حرف صدادار ու (او)

تمرین حرف صدا دار Օ

ادامه دورس

RSS